ترجمه علمی ویرایش روان شناسی

(یکی از نمونه های ترجمه مشکل ساز معاهده Waitangi است که نسخه انگلیسی و مائوری در مناطق مهم خاصی با هم تفاوت دارند.)

بعضی اوقات ، برای جلوگیری از بروز چنین مشكلات ، یك زبان معتبر اعلام می شود ، با اینكه ترجمه ها از نظر قانونی الزام آور تلقی نمی شوند ، اگرچه در بسیاری موارد این امر امكان پذیر نیست ، زیرا یك طرف نمی خواهد كه به عنوان دیگری متعهد به نظر برسد.

ترجمه پزشکی ویرایش
ترجمه آثار طبیعت پزشکی .

مانند ترجمه داروسازی ، ترجمه پزشکی تخصصی است که در آن ترجمه اشتباه می تواند عواقب وخیم داشته باشد.

ترجمه آموزش ویرایش
ترجمه آموزش ، ترجمه به عنوان ابزاری برای یادگیری زبان دوم است.

برای غنی سازی و ارزیابی واژگان دانش آموز به زبان دوم ، کمک به جذب ساختارهای جدید نحوی و تأیید درک دانش آموزان استفاده می شود.

بر خلاف انواع دیگر ترجمه ، ترجمه آموزش در زبان مادری دانش آموز (یا غالب) و همچنین در زبان دوم صورت می گیرد. یعنی دانش آموز هم به زبان دوم ترجمه می کند و هم از زبان دوم.

تفاوت دیگر بین این و سایر شیوه های ترجمه این است که هدف اغلب ترجمه تحت اللفظی عباراتی است که از متن خارج می شوند و قطعات متن که ممکن است برای اهداف تمرین کاملاً ساخته شده باشد.

ترجمه آموزش نباید با ترجمه علمی اشتباه گرفته شود.

ترجمه مقالات تحقیق علمی ، چکیده ها ، تشریفات کنفرانس و سایر نشریات از یک زبان به زبان دیگر. واژگان تخصصی فنی مورد استفاده محققان در هر رشته ، مستلزم آن است که مترجم متون علمی دارای مهارت فنی و همچنین زبانی باشد.

ترجمه علمی ویرایش
ترجمه متون تخصصی که در یک محیط دانشگاهی نوشته شده اند.

ترجمه علمی را نباید با ترجمه آموزش اشتباه گرفت.

ترجمه فنی ویرایش
ترجمه متون فنی (دفترچه راهنما ، دستورالعمل و غیره). به طور خاص ، متونی که حاوی مقدار بالایی از اصطلاحات است ، یعنی کلمات یا عباراتی که فقط در یک زمینه خاص استفاده می شوند (یا تقریباً) ، یا آن قسمت را با جزئیات بسیار توصیف می کنند.

ویرایش دوبله و زیرنویس
دیالوگ ها و روایت های فیلم های بلند و برنامه های تلویزیونی خارجی برای بینندگان محلی ترجمه شده است. در این حالت ، ترجمه برای دوبله و ترجمه برای زیرنویس های فیلم نیاز به نسخه های مختلف برای بهترین اثر دارد. بنابراین ، بر خلاف زبان اصلی ، زیرنویس های زبان ترجمه شده اغلب با گفت و گو لفظی ندارند.
http://tinyurl.com/yacepfd4
https://rebrand.ly/h0vfgse
https://bit.ly/2Y61cYl
https://is.gd/wGELz5
https://v.ht/1fMy
https://u.nu/fcgn8
https://clck.ru/NANyv
http://ulvis.net/n4wM
https://cutt.ly/Ryap0jV
https://shrtco.de/hefn2

منبع: http://ulvis.net/Wk3L

ترجمه علمی ویرایش روان شناسی

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>